Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 16:10

Markus 16:10

SV	Deze, heengaande, boodschapte het dengenen, die met Hem geweest waren, welke treurden en weenden.
Steph	εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσιν και κλαιουσιν
Trans.	ekeinē poreutheisa apēngeilen tois met autou genomenois penthousin kai klaiousin

Alex	εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσι και κλαιουσιν
ASV	She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
BE	She went and gave news of it to those who had been with him, while they were sorrowing and weeping.
Byz	εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσιν και κλαιουσιν
Darby	She went and brought word to those that had been with him, [who were] grieving and weeping.
ELB05	Diese ging hin und verkündete es denen, die mit ihm gewesen waren, welche trauerten und weinten.
LSG	Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s'affligeaient et pleuraient.
Pesh	ܘܗܝ ܐܙܠܬ ܤܒܪܬ ܠܗܢܘܢ ܕܥܡܗ ܗܘܘ ܕܐܒܝܠܝܢ ܗܘܘ ܘܒܟܝܢ ܀
Sch	Diese ging hin und verkündigte es denen, die mit ihm gewesen waren, welche trauerten und weinten.
Web	And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
Weym	She went and brought the tidings to those who had been with Him, as they were mourning and weeping.